1
00:00:02,159 --> 00:00:04,600
Durante o dia, sou Marinette,

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
apenas uma garota normal com uma vida normal.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,920
Mas há algo sobre mim
que ninguém sabe ainda

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
porque eu tenho um segredo.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ Milagroso! Simplesmente o melhor! ♪

6
00:00:16,239 --> 00:00:18,759
♪ Preparado para o teste quando as coisas dão errado! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ Milagroso! O mais sortudo! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ O poder do amor, sempre tão forte! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ Milagroso! ♪

10
00:00:38,559 --> 00:00:40,360
[suspiro de alívio] Isso foi por pouco.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,919
O que você fez por Alya
foi muito legal, Marinette

12
00:00:46,160 --> 00:00:48,640
Você acha?
Eu gostaria de ter feito mais, mas...

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,599
[Sabine] Marinette, Alya está aqui!

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
[Alya] Não se preocupe, vou subir.

15
00:00:53,440 --> 00:00:56,640
Ela não esperou muito
para me contar as grandes novidades.

16
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Esconda-se, Tikki, rápido.

17
00:00:59,239 --> 00:01:02,480
Garota, você não vai acreditar
o que aconteceu comigo!

18
00:01:02,879 --> 00:01:05,480
Ladybug salvou alguns trabalhadores
de um vilão.

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,560
Milhões de repórteres
estavam esperando para entrevistá-la.

20
00:01:08,920 --> 00:01:11,160
E foi então que aconteceu!

21
00:01:15,759 --> 00:01:18,800
[repórter]
Por favor, Ladybug, apenas algumas palavras.

22
00:01:18,960 --> 00:01:22,039
Ei, você é Alya
a garota com o blog sobre mim?

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,679
O Ladyblog?

24
00:01:23,839 --> 00:01:24,880
S-Sim.

25
00:01:25,039 --> 00:01:27,479
Eu gosto do seu trabalho.
É incrível. Mantem.

26
00:01:27,640 --> 00:01:29,360
Seu brinco, Joaninha.

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
Obrigado. Melhor ir. Desaparece.

28
00:01:33,320 --> 00:01:34,560
Isso foi ótimo...

29
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
Legal, certo?

30
00:01:36,080 --> 00:01:38,640
Joaninha me conhece. Meu blog!

31
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
Ela acha isso incrível,
incrível!

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,600
Sim, isso é... incrível.

33
00:01:44,399 --> 00:01:46,320
Deixe-me pegar meu laptop.

34
00:01:47,600 --> 00:01:51,039
Você está certo, Tikki.
Acho que isso a deixou um pouco feliz.

35
00:01:51,199 --> 00:01:53,360
-Posso ver o vídeo?
-OK, mas rápido.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,039
[ela grita]

37
00:01:55,199 --> 00:01:57,039
Você pensou que eu ia desistir.

38
00:01:59,720 --> 00:02:00,640
[ofegante]

39
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
[Tikki] Vídeo excluído!

40
00:02:02,399 --> 00:02:05,240
Diga-me que não fiz isso.

41
00:02:05,399 --> 00:02:06,839
Você não fez simplesmente isso.

42
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
OK, você fez.
Pelo menos você não deixou cair.

43
00:02:11,039 --> 00:02:12,840
Eu realmente estraguei tudo dessa vez.

44
00:02:13,000 --> 00:02:14,680
Alya vai me matar.

45
00:02:14,840 --> 00:02:17,880
Não é o fim do mundo.
Alya vai entender.

46
00:02:18,040 --> 00:02:19,680
Ela é sua melhor amiga.

47
00:02:20,440 --> 00:02:21,799
Você tem razão.

48
00:02:22,280 --> 00:02:24,959
[resmungando alegremente]

49
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
[rosnando]

50
00:02:27,600 --> 00:02:30,480
-Pensando bem...
-Com quem você está falando?

51
00:02:31,200 --> 00:02:33,040
Para... para um pombo.

52
00:02:33,200 --> 00:02:34,880
Diga olá para Alya, Jacques.

53
00:02:35,040 --> 00:02:36,959
Diga adeus, Jacques. Descer.

54
00:02:37,120 --> 00:02:38,519
Você tem visitantes.

55
00:02:39,079 --> 00:02:41,600
Qual é o nome da peça,
Sr. Haprele?

56
00:02:41,760 --> 00:02:42,680
É...

57
00:02:42,840 --> 00:02:45,720
Chama-se "O Mímico
Aventuras Extraordinárias"

58
00:02:45,880 --> 00:02:49,519
estrelando os mais talentosos
incrível ator e mímico.

59
00:02:49,679 --> 00:02:50,720
Vamos agora...

60
00:02:50,880 --> 00:02:52,079
Meu pai!

61
00:02:52,239 --> 00:02:54,480
Aplausos para Fred Haprele.

62
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
Obrigado. Obrigada, Mylene.

63
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
Bem, parabéns.
Ela deve estar muito orgulhosa.

64
00:03:00,720 --> 00:03:03,280
Tudo que eu preciso é do meu chapéu
para completar minha fantasia.

65
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Aqui está.

66
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
Obrigada, Marinete,
me salvando no último minuto.

67
00:03:17,359 --> 00:03:19,079
[Marinette ri]

68
00:03:21,079 --> 00:03:23,720
eu não acho
Mylene estava exagerando.

69
00:03:24,160 --> 00:03:25,120
Obrigado.

70
00:03:25,280 --> 00:03:26,519
Eu consertei o rasgo nele.

71
00:03:26,679 --> 00:03:28,799
Também costurei o bolso
por dentro.

72
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
Perfeito.

73
00:03:30,320 --> 00:03:31,079
Graças a você,

74
00:03:31,239 --> 00:03:33,600
Eu terei meu amuleto de boa sorte
comigo o tempo todo.

75
00:03:34,079 --> 00:03:35,679
Uma foto da minha filha.

76
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
Ah, pai.

77
00:03:37,920 --> 00:03:40,399
[telefone toca]

78
00:03:40,560 --> 00:03:41,320
Olá...

79
00:03:41,480 --> 00:03:42,560
[gritando] Onde você está?

80
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
-Eu tive que pegar meu chapéu.
-Eu preciso de você agora!

81
00:03:44,920 --> 00:03:46,040
Eu sei.

82
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
O ônibus sai em meia hora.
Eu estarei lá.

83
00:03:49,679 --> 00:03:51,359
Esse era o diretor da peça.

84
00:03:51,519 --> 00:03:53,119
Ela está nervosa com a estreia.

85
00:03:53,280 --> 00:03:56,000
Ela está pronta para queimar um fusível.
É melhor eu ir.

86
00:03:56,160 --> 00:03:59,000
-Vejo vocês hoje à noite, meninas.
-Mal podemos esperar.

87
00:03:59,160 --> 00:04:00,239
Amo você, pai.

88
00:04:02,560 --> 00:04:04,359
Qual é a desculpa dele desta vez?

89
00:04:04,519 --> 00:04:08,040
Ele disse que tinha que pegar seu chapéu
de uma oficina.

90
00:04:08,679 --> 00:04:10,560
Bem, ele é um ator convincente.

91
00:04:11,000 --> 00:04:12,839
Na verdade, ele é um ótimo ator,

92
00:04:13,000 --> 00:04:15,239
mas ele dá desculpas por estar atrasado...

93
00:04:15,399 --> 00:04:17,399
Para adormecer durante os ensaios.

94
00:04:17,560 --> 00:04:18,839
por sair mais cedo,

95
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
por faltar partes de seu traje.

96
00:04:21,680 --> 00:04:24,360
Vamos, Sara,
quando você vai acordar?

97
00:04:24,800 --> 00:04:27,039
Mas depende de você
se você quer que o show sofra.

98
00:04:27,479 --> 00:04:29,159
Olha, você é o substituto dele.

99
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
Esteja pronto para substituí-lo
só por precaução, ok?

100
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Não vou decepcionar você, Sarah.

101
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Obrigado.

102
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
[ele ri]

103
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
Obrigado, preciso ir.
Eu quero me trocar antes do show.

104
00:04:45,400 --> 00:04:47,960
[telefone toca]
Ei, esse é o meu toque.

105
00:04:48,320 --> 00:04:50,960
[Marinette ri nervosamente]

106
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
Me dê.

107
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
É minha mãe, vou ligar de volta para ela.

108
00:04:56,360 --> 00:04:59,599
Mylene, você quer ver um vídeo legal?

109
00:04:59,760 --> 00:05:01,159
Não!

110
00:05:01,599 --> 00:05:05,000
Você não gostaria que ela se atrasasse
para o show de seu pai.

111
00:05:05,520 --> 00:05:07,560
Marinette está certa, preciso ir.

112
00:05:07,719 --> 00:05:09,080
OK, eu vou com você

113
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
e mostrar-lhe o caminho.

114
00:05:11,479 --> 00:05:13,400
Espere, sua bolsa está aberta.

115
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
Tudo certo. Até mais.

116
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
-Tchau.
-Tchau.

117
00:05:17,360 --> 00:05:18,880
[suspiro de alívio]

118
00:05:22,440 --> 00:05:23,400
[telefone toca]

119
00:05:23,880 --> 00:05:26,400
Sara, cheguei cedo. Estou na esquina.

120
00:05:26,560 --> 00:05:27,680
Não, é o Chris.

121
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
Sarah me pediu para ligar para você
sobre uma mudança de local.

122
00:05:30,560 --> 00:05:33,800
O ônibus está nos pegando
em 10 minutos no Louvre.

123
00:05:33,960 --> 00:05:36,159
Isso fica do outro lado da cidade.

124
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
Sim, mas está mais perto
para a Torre Eiffel.

125
00:05:39,280 --> 00:05:42,159
Bem... OK.
Felizmente, chegarei a tempo.

126
00:05:42,320 --> 00:05:43,680
Obrigado por me contar.

127
00:05:43,840 --> 00:05:45,359
Claro, vejo você lá.

128
00:05:47,000 --> 00:05:47,719
[gargalhando]

129
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
[Alya] Estou indo por aqui.

130
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
OK, até mais.

131
00:05:53,960 --> 00:05:56,919
Espere, eu tenho que te mostrar
meu vídeo incrível...

132
00:05:58,039 --> 00:05:59,120
Onde está meu telefone?

133
00:05:59,680 --> 00:06:01,640
Você roubou o telefone de Alya?

134
00:06:02,640 --> 00:06:04,120
Eu... eu peguei emprestado.

135
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Olha, tudo que preciso fazer é
transforme-se em joaninha

136
00:06:08,359 --> 00:06:11,280
e me filmei fazendo
exatamente a mesma coisa.

137
00:06:11,440 --> 00:06:12,719
Então eu devolvo.

138
00:06:13,080 --> 00:06:16,280
Não sei.
Talvez seja melhor confessar tudo agora.

139
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
Você pode estar cavando um buraco maior.

140
00:06:19,039 --> 00:06:20,400
Eu posso lidar com isso.

141
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
Tudo bem, mas não diga que não avisei.

142
00:06:23,120 --> 00:06:25,240
[telefone vibra]

143
00:06:25,400 --> 00:06:27,599
-Oi, Mylene.
-Você está com o telefone da Alya?

144
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
O telefone da Alya?

145
00:06:29,159 --> 00:06:31,599
Entendi. A garota boba deixou cair.

146
00:06:31,760 --> 00:06:33,039
[Alya] Estou aqui também.

147
00:06:33,200 --> 00:06:34,919
Olá, Alya. Você está no viva-voz?

148
00:06:35,599 --> 00:06:38,240
OK, vou entregá-lo a você no show.

149
00:06:38,400 --> 00:06:39,599
Até mais.

150
00:06:41,760 --> 00:06:44,640
Não me olhe assim.
Tudo vai dar certo,

151
00:06:44,799 --> 00:06:45,880
Eu acho.

152
00:06:47,359 --> 00:06:49,080
Tikki, acerte!

153
00:07:08,919 --> 00:07:11,200
Temos que ir para os ensaios gerais.

154
00:07:11,560 --> 00:07:15,039
Espere mais e você estará
comprometendo a produção.

155
00:07:15,520 --> 00:07:17,320
Você está certo, Chris. Vamos.

156
00:07:17,479 --> 00:07:19,000
Você ocupará o lugar de Fred.

157
00:07:19,159 --> 00:07:21,200
Eu definitivamente não vou decepcionar você.

158
00:07:26,239 --> 00:07:27,680
[ofegante]

159
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
Onde eles estão?

160
00:07:29,840 --> 00:07:31,719
Com licença, você viu um ônibus

161
00:07:31,880 --> 00:07:34,760
com um pôster de "The Mime"?

162
00:07:34,919 --> 00:07:36,080
[telefone vibra]

163
00:07:37,080 --> 00:07:39,200
Ele tem coragem de ligar agora.

164
00:07:39,359 --> 00:07:41,359
Eu não daria a ele a mínima.

165
00:07:42,799 --> 00:07:45,680
-Sara, onde você está?
-Você nunca apareceu.

166
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Cheguei na hora... no Louvre.

167
00:07:47,799 --> 00:07:50,080
O que? Por que nos encontraríamos lá?

168
00:07:50,239 --> 00:07:52,840
Eu-eu pensei
o local de encontro mudou.

169
00:07:53,000 --> 00:07:55,560
Fred, eu não quero ouvir
suas desculpas esfarrapadas.

170
00:07:55,719 --> 00:07:57,159
-Mas Cris...
-Eu não me importo.

171
00:07:57,320 --> 00:08:01,479
Não é só essa desculpa,
sempre há uma desculpa.

172
00:08:01,880 --> 00:08:04,840
Já basta.
Chris será o líder esta noite.

173
00:08:05,000 --> 00:08:06,799
Pelo menos posso contar com ele.

174
00:08:07,159 --> 00:08:08,080
[ela suspira]

175
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
Um ator que perde sua estreia.

176
00:08:19,159 --> 00:08:20,880
Agora isso é uma tragédia.

177
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
Vá, meu malvado Akuma.

178
00:08:29,280 --> 00:08:32,159
Vamos entregar esse ator
o papel de uma vida!

179
00:08:39,959 --> 00:08:41,959
Ok, ok, aqui vamos nós.

180
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
[gato mia]

181
00:08:44,560 --> 00:08:48,120
Ei, você é Alya
a garota com o blog sobre mim?

182
00:08:48,280 --> 00:08:49,840
[miando]
Ei! Não!

183
00:08:50,000 --> 00:08:50,959
Fugir!

184
00:08:52,040 --> 00:08:53,680
Isso é tão nojento.

185
00:08:55,319 --> 00:08:56,640
Os gatos nada mais são do que problemas.

186
00:08:57,560 --> 00:08:58,959
[soluçando] O que eu fiz?

187
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
Você vai ser
tão decepcionado comigo.

188
00:09:04,959 --> 00:09:05,920
Mímico,

189
00:09:06,079 --> 00:09:07,840
Eu sou Hawk Moth.

190
00:09:08,000 --> 00:09:09,319
Estou te dando o poder

191
00:09:09,480 --> 00:09:11,760
para fazer qualquer coisa que você gesticule
ganhe vida.

192
00:09:12,120 --> 00:09:14,280
Destrua esta performance de estreia.

193
00:09:14,439 --> 00:09:15,839
Você pode ser um mímico

194
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
mas eles não podem silenciar você!

195
00:09:17,920 --> 00:09:19,880
Contudo, em troca,

196
00:09:20,040 --> 00:09:24,280
você deve me trazer de volta a Ladybug
e os Milagres de Cat Noir.

197
00:09:24,439 --> 00:09:26,720
Então, vamos continuar com o show?

198
00:09:29,760 --> 00:09:32,600
[música dramática]

199
00:09:34,319 --> 00:09:36,439
[tilintar]

200
00:09:46,040 --> 00:09:47,640
[ele engasga e grita]

201
00:09:47,959 --> 00:09:53,040
[sirene toca]

202
00:09:54,959 --> 00:09:55,839
[ela suspira]

203
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Você está bem?

204
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
Parece o chapéu do pai da Mylene.

205
00:10:05,760 --> 00:10:06,560
[ela suspira]

206
00:10:06,720 --> 00:10:08,360
Sr. Haprele?

207
00:10:08,520 --> 00:10:11,560
Se você está irritado.
Podemos conversar sobre isso.

208
00:10:11,720 --> 00:10:12,680
Ou não.

209
00:10:14,400 --> 00:10:16,079
[as setas assobiam]

210
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
[Nathalie] Sim, senhor, entendido.

211
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
Tenho certeza que ele entenderá, senhor.

212
00:10:22,680 --> 00:10:24,400
Meu pai está descamando, não está?

213
00:10:24,560 --> 00:10:26,199
Deixe-me adivinhar,
algo surgiu.

214
00:10:26,360 --> 00:10:30,120
Sim, mas ele reservou
os melhores lugares da casa.

215
00:10:30,280 --> 00:10:32,560
Como sempre, o melhor que o dinheiro pode comprar.

216
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
[ofegante]

217
00:10:35,120 --> 00:10:36,400
Saia e se esconda.

218
00:10:36,560 --> 00:10:37,480
Eu vou cobrir você.

219
00:10:39,040 --> 00:10:40,400
[música romântica]

220
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
[as setas assobiam]

221
00:10:48,360 --> 00:10:50,160
Precisamos nos transformar agora.

222
00:10:50,319 --> 00:10:52,680
Eu pensei que era um espectador,
não é um artista.

223
00:10:52,839 --> 00:10:54,240
-E o show?
-Sem tempo.

224
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
Plagg, garras!

225
00:11:17,560 --> 00:11:19,640
[clicando]

226
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
[tilintar]

227
00:11:29,680 --> 00:11:32,600
Pegue seu Miraculous, seus brincos, agora!

228
00:11:32,920 --> 00:11:34,480
[corda range]

229
00:11:37,920 --> 00:11:39,839
Mantenha suas mãos para você.

230
00:11:40,319 --> 00:11:42,199
Tudo bem, eu cuido disso.

231
00:11:42,360 --> 00:11:43,959
Foi um prazer, Gato Noir.

232
00:11:46,120 --> 00:11:47,959
[tilintar]

233
00:11:52,839 --> 00:11:55,280
Aparentemente, não ver é acreditar.

234
00:11:55,439 --> 00:11:57,280
Não podemos deixá-lo ir assim.

235
00:11:57,959 --> 00:11:59,000
[bip]

236
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
[a porta do carro abre e fecha]

237
00:12:02,480 --> 00:12:03,600
[carro dá partida]

238
00:12:04,600 --> 00:12:05,839
Não, espere!

239
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
-Pronto, eu consegui.
-Eu gostaria que você fizesse.

240
00:12:11,640 --> 00:12:14,719
Quando ele começou a imitar o carro,
as barras desapareceram.

241
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Ei, espere.

242
00:12:22,079 --> 00:12:24,839
Bom passeio
mas eu teria feito um conversível.

243
00:12:25,640 --> 00:12:26,839
[carro acelera]

244
00:12:28,959 --> 00:12:32,319
Ele é um dos atores
e ele está atrás daquele ônibus.

245
00:12:34,040 --> 00:12:35,719
Para onde ele está indo?

246
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
Temos que detê-lo.

247
00:12:37,719 --> 00:12:38,920
-Pise no freio.
-Que freios?

248
00:12:39,880 --> 00:12:40,800
[grita]

249
00:12:40,959 --> 00:12:42,439
[pneus cantam]

250
00:12:43,520 --> 00:12:45,680
Nada mal para dirigir um carro invisível

251
00:12:45,839 --> 00:12:49,040
mas eles nunca acreditarão
nós salvamos suas vidas.

252
00:12:49,199 --> 00:12:52,040
[clicando]

253
00:12:52,199 --> 00:12:54,360
[moto acelera]

254
00:12:58,079 --> 00:12:59,319
Ele está desligado novamente.

255
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
Temos que alcançar o ônibus.

256
00:13:02,319 --> 00:13:03,560
O que você está fazendo?

257
00:13:03,719 --> 00:13:05,800
Que bom que você tem amigos
em lugares altos.

258
00:13:05,959 --> 00:13:08,040
-Aguentar.
-Eu poderia ter feito isso.

259
00:13:08,199 --> 00:13:11,240
-Somos a equipe Cat and Bug.
-Equipe Bug e Gato.

260
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
Deixe-me lá.

261
00:13:13,120 --> 00:13:14,199
Prepare-se.

262
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
-Onde está o Akuma?
-No chapéu.

263
00:13:21,040 --> 00:13:23,760
-Como você sabe?
-Eu tenho talentos escondidos.

264
00:13:23,920 --> 00:13:25,439
[o motor acelera]

265
00:13:29,839 --> 00:13:33,719
[música dramática]

266
00:13:33,880 --> 00:13:34,959
[espada tilinta]

267
00:13:35,360 --> 00:13:36,640
-Distraia-o.
-Entendi!

268
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Miau.

269
00:13:48,800 --> 00:13:50,360
[ele suspira] Fred?

270
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
O Milagroso. Pegue o brinco dela!

271
00:13:57,079 --> 00:13:58,839
-Pegue o chapéu dele.
-Olhe!

272
00:14:04,360 --> 00:14:05,439
[zumbido de motosserra]

273
00:14:05,719 --> 00:14:08,160
[moagem]

274
00:14:12,599 --> 00:14:15,319
-Temos que levá-los para um lugar seguro.
-Posso emprestar uma pata?

275
00:14:15,479 --> 00:14:16,680
Sim, me cubra.

276
00:14:16,839 --> 00:14:17,959
Apresse-se, senhora.

277
00:14:18,319 --> 00:14:19,360
[tocando]

278
00:14:20,560 --> 00:14:21,319
Pare.

279
00:14:21,760 --> 00:14:22,880
O que está acontecendo?

280
00:14:23,040 --> 00:14:24,439
Um ator foi akumatizado,

281
00:14:24,599 --> 00:14:26,800
e ele parece ter isso em
para sua trupe.

282
00:14:27,199 --> 00:14:28,040
Fred?

283
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
[as setas assobiam]

284
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
[gritando]

285
00:14:48,959 --> 00:14:50,400
Fique por dentro.

286
00:14:50,560 --> 00:14:51,800
Vamos controlar isso.

287
00:14:51,959 --> 00:14:54,640
Eu sei por que ele está atrás de nós.
Eu roubei o papel dele

288
00:14:54,800 --> 00:14:57,160
mas ele pode tê-lo de volta,
Eu não me importo mais.

289
00:14:57,319 --> 00:14:58,400
Apenas nos mantenha seguros.

290
00:14:58,560 --> 00:15:02,000
O que você quer dizer?
Você não roubou, ele perdeu.

291
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Não exatamente,
Eu tenho que te contar uma coisa.

292
00:15:26,959 --> 00:15:29,439
Seu Milagroso, quero o anel dele!

293
00:15:35,120 --> 00:15:36,640
Eu não sei por que você é tão violento

294
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
mas não acho que Mylene aprovaria.

295
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
[bip]

296
00:15:49,400 --> 00:15:51,719
Isso é o que chamo de “silencioso, mas mortal”.

297
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Amuleto da sorte!

298
00:16:01,120 --> 00:16:02,640
Uma caixa de sapato? Ótimo.

299
00:16:02,800 --> 00:16:04,599
É melhor que haja botas explosivas aí.

300
00:16:13,599 --> 00:16:14,560
Claro,

301
00:16:14,719 --> 00:16:17,560
temos que deixá-lo realmente irritado.

302
00:16:18,079 --> 00:16:19,000
Quebre o fusível dele!

303
00:16:19,160 --> 00:16:20,319
Ele não está com raiva o suficiente?

304
00:16:20,479 --> 00:16:23,160
Você é bom em irritar as pessoas.
Faça a sua coisa.

305
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
Ei...

306
00:16:24,800 --> 00:16:25,959
Isso é verdade.

307
00:16:26,520 --> 00:16:27,719
Tenho que pegar isso emprestado.

308
00:16:29,280 --> 00:16:31,400
Uma caixa, uma lupa,

309
00:16:31,560 --> 00:16:33,120
um pouco de luz e voilà!

310
00:16:33,400 --> 00:16:35,319
Um projetor caseiro. Ei, Mime!

311
00:16:35,479 --> 00:16:37,640
Belo pôster, não acham?

312
00:17:00,400 --> 00:17:02,719
[gritando]

313
00:17:12,800 --> 00:17:15,839
Sim! Lembre-se que ele só pode fazer mímica
uma coisa de cada vez.

314
00:17:16,000 --> 00:17:18,399
Então ele está encurralado.
Boa ideia, Milady.

315
00:17:19,480 --> 00:17:20,560
Obrigado.

316
00:17:29,680 --> 00:17:31,159
Chega de maldade para você, Akuma.

317
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
É hora de desmalabilizar.

318
00:17:40,560 --> 00:17:41,639
Entendi!

319
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
Adeus, pequena borboleta.

320
00:17:45,399 --> 00:17:47,040
Joaninha milagrosa!

321
00:17:52,040 --> 00:17:53,200
[ele suspira] Sim!

322
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
O que aconteceu? Como cheguei aqui?

323
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
LIGUE-O!

324
00:18:02,760 --> 00:18:04,639
Me desculpe por não ter acreditado em você.

325
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Sinto muito também.

326
00:18:05,960 --> 00:18:09,639
Eu estava tão desesperado para me apresentar
que eu menti para você.

327
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
[bipando] Seus brincos.

328
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
Melhor ir.

329
00:18:16,720 --> 00:18:19,320
Que pena, eu poderia ter sido
seu par para a peça.

330
00:18:19,480 --> 00:18:22,680
-Só você e eu.
-Obrigado, mas tenho outros planos.

331
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
O show ainda não acabou, Ladybug.
Você apenas espera.

332
00:18:35,360 --> 00:18:39,800
Ainda há um último ato por vir
quando você menos espera.

333
00:18:49,879 --> 00:18:50,760
Entendi!

334
00:18:57,919 --> 00:18:58,760
[Adrien] Oi.

335
00:18:59,040 --> 00:19:00,159
Você está aqui, legal.

336
00:19:00,520 --> 00:19:02,159
Pensei que acabaria sozinho.

337
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
[Alya] Você trouxe meu telefone?

338
00:19:07,720 --> 00:19:12,480
[torcendo]

339
00:19:17,360 --> 00:19:20,760
Não sei de qual gostei mais,
o show ou Adrien.

340
00:19:21,440 --> 00:19:24,159
Ligue para ele
e convide-o para ir ao cinema.

341
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
Falando em ligar
Tenho algo para lhe contar.

342
00:19:28,480 --> 00:19:31,280
Eu... apaguei acidentalmente
seu vídeo da Joaninha,

343
00:19:31,440 --> 00:19:34,200
então deixei seu telefone cair em uma lixeira,

344
00:19:34,360 --> 00:19:37,879
e agora fede,
tipo realmente muito ruim...

345
00:19:38,040 --> 00:19:41,040
e eu sinto muito, sinto muito.

346
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
Eu sei que aquele vídeo significou muito.

347
00:19:43,240 --> 00:19:44,639
Sou um amigo chato.

348
00:19:44,919 --> 00:19:47,200
[ela ri] Calma, senhora.

349
00:19:47,600 --> 00:19:50,520
Se alguém souber
sobre sua lendária falta de jeito,

350
00:19:50,679 --> 00:19:52,120
sou eu, sua melhor amiga.

351
00:19:52,840 --> 00:19:54,960
Então... Você não está com raiva?

352
00:19:55,520 --> 00:20:00,600
Bem... você deveria ter confessado
e me disse, mas não, estamos bem.

353
00:20:00,760 --> 00:20:03,360
Além disso, eu já tinha carregado
para o meu blog.

354
00:20:03,679 --> 00:20:05,840
Eu sou tão sortudo
ter um amigo como você.

355
00:20:06,000 --> 00:20:09,120
Então você provavelmente não se importa
sobre minha surpresa.

356
00:20:10,399 --> 00:20:13,639
Estrague ou não estrague,
você sabe que adoro surpresas.

357
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
OK. Você vê aquele teatro?

358
00:20:15,919 --> 00:20:19,000
Há algo dentro para você,
no palco.

359
00:20:25,000 --> 00:20:26,639
Olá, Alya, certo?

360
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
Da última vez, eu estava com pressa.

361
00:20:28,919 --> 00:20:31,960
Eu tenho mais tempo agora
se você quiser me entrevistar.

362
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
[ela suspira] Não? Seriamente?

363
00:20:35,639 --> 00:20:37,040
Eu? Eu!

364
00:20:37,399 --> 00:20:38,480
Sente-se.

365
00:20:38,879 --> 00:20:42,040
Você não me conhece, mas para sua informação, isso é como

366
00:20:42,200 --> 00:20:44,240
o maior momento da minha vida.

367
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Alya tem sorte de ter você
como amigo também.

368
00:20:56,679 --> 00:20:59,679
-Bem? Mostre-me!
-Só depois de colocar no meu blog.

369
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
-Eu não vou perder esse vídeo.
-Ei!

370
00:21:03,120 --> 00:21:06,480
[rindo]


